Replace Filverse signaling server with Waku

Fileverse uses a signaling server to establish WebRTC connections between peers. Replace this with Waku to enable (more) private collabiration.